Transcripción/El Boleto Extra

El Boleto Extra

• Episodio #: Temporada 1, Episodio 3
• Episodio Anterior: La Magia de la Amistad Segunda Parte
• Siguiente Episodio: Temporada de Cosecha
• Guionista: Amy Keating Rogers

• Spike: No, no, no...
• Applejack: Gracias por ayudarme Twilight, Le Aposte a Big Mac que tendría estas manzanas para el almuerzo. Si gano, el ira por la calle con una falda de su abuela Ja Ja Ja.
• Twilight Sparkle: Es todo un placer Applejack, me alegra que la meta sea el almuerzo, todo este trabajo me abrió el apetito.
• Spike: Exacto, ¿Cierto?
• Twilight Sparkle: Por Favor Spike, tú descansaste en mi lomo mientras trabajábamos.
• Spike: Exacto, ustedes dos trabajaron tanto que me perdí el almuerzo.
• Twilight Sparkle: [Ruido de estomago] Ajajaja mejor vamos por algo de comer.
• Spike: No, gusano, ajá.
• Twilight Sparkle: Ah Spike, se ve deliciosa.
• Spike: ¿Qué?
• Twilight Sparkle: Es Una Carta de la princesa Celestia.
• Spike: "Atentos todos, Su gran alteza real, la Princesa Celestia de Equestria se complace en anunciar la Gran Gala del Galope. Concede la magnífica Ciudad capital de Canterlot, el 21º día de bla bla bla bla cordialmente extiende esta invitación a Twilight Sparkle mas un invitado"
• Applejack y Twilight Sparkle: ¡La Gran Gala del Galope!

Canción Inicial

• Applejack y Twilight Sparkle: ¡La Gran Gala del Galope! [Risas]
• Spike: ¡Miren, Dos Boletos!
• Twilight Sparkle: ¡Guau, excelente, jamás he ido a la Gala!, ¿y tu Spike?
• Spike: No, y planeo que siga siendo así, no quiero nada de esas cosas para niñitas.
• Twilight Sparkle: Ay por favor Spike, un baile sería lindo.
• Applejack: ¿lindo? Creo que sería más que lindo, me encantaría acudir. Briosos corceles. Si tuviera un puesto de manzanas ahí, los ponis saborearían nuestro producto hasta que el sol se pusiera. Tienes idea de las ganancias que recaudaría para Sweet Apple Acres. Guau, con todo ese dinero podríamos hacer bastantes reparaciones aquí. Podríamos cambiar ese horrible techo, y Big Macintosh podría reemplazar ese horrible arado, ¡y la abuela Smith podría operarse de la cadera! Guau, daría mi pata trasera derecha por ir a esa Gala.
• Twilight Sparkle: Pues en ese caso ¿Te gustaría?

[Cae Rainbow Dash en escena]

• Rainbow Dash: ¿Estamos hablando de la Gran Gala de Galope?
• Applejack: ¡Rainbow Dash!, me dijiste que estabas ocupada para ayudar en la cosecha. ¿En que estabas tan ocupada? ¿Espiando?
• Rainbow Dash: No, estaba ocupada... durmiendo. [A Twilight] Y casualmente escuche que tienes un boleto extra.
• Twilight Sparkle: Si, pero...
• Rainbow Dash: !Si¡ !Esto es súper increíble¡ ¡Los Wonderbolts actúan en la Gala del Galope cada año! Ya lo puedo imaginar: Todos estarán mirando al cielo, sus ojos atentos a los Wonderbolts, pero entonces llegaría volando Rainbow Dash. Llamaría su atención con mi trote súper veloz. Luego los hipnotizaría con mi fantástica caída en picada. Y para mi gran final, la Súper Mega Ráfaga. Los ponis enloquecerían. Los Wonderbolts Insistirían en que mis maniobras especiales fueran incorporadas en su rutina. Y entonces me darían la bienvenida como su miembro más reciente. ¿No lo entiendes Twilight? Esta podría ser mi Única oportunidad para mostrarles mi talento, ¡tienes que llevarme a mí!
• Applejack: Espera un momentito de tamaño poni, ¡yo pedí ese boleto primero!
• Rainbow Dash: ¿Y qué? No significa que sea tuyo.
• Applejack: ¿Eso crees? Pues te desafío a una lucha de pesuñas, la ganadora tendrá el boleto.
• Twilight Sparkle: Chicas, los boletos son míos, yo decido con quien ir, muchas gracias. Quien tenga la mejor razón para ir tendrá el boleto, ¿les parece?
• Applejack: Levantar el negocio para la granja.
• Rainbow Dash: La oportunidad de audicionar para los Wonderbolts.
• Applejack: Para arreglar la cadera de la abuela.
• Rainbow Dash: Vivir el sueño.
• Twilight Sparkle: Ay no, todas son muy buenas razones ¿Cierto? [Ruido de estomago] Jaja ja escuchen eso, estoy muy hambrienta, no se ustedes pero yo no puedo tomar decisiones con el estomago vacio. Así que lo voy a pensar en el almuerzo y les avisare a las dos ¿Hecho?
• Applejack y Rainbow Dash: Esta bien.

• Spike: ¿Y a quien vas a darle el boleto Twilight?
• Twilight Sparkle: No lo sé Spike, pero realmente no puedo pensar si tengo hambre. ¿En donde comemos?
• Pinkie Pie: [Grito] Murciélagos están en mi cara. [Grito] Alto, ¿son boletos para la Gran Gala del Galope?. Es la fiesta más increíble, hermosa, enorme, divertida, súper fabulosa de toda Equestria. Yo siempre, siempre, siempre quise ir.

[[[La gala de Pinkie Pie]]]

• Pinkie Pie: Ay gracias Twilight, es el más maravilloso regalo del mundo.
• Twilight Sparkle: Eh en realidad...
• Rarity: ¡¿Eso es lo que creo que es?!
• Twilight Sparkle: Eh...
• Pinkie Pie: Si, Si, ¡Sí!. Twilight va a llevarme a la Gran Gala del Galope en Canterlot.
• Rarity: ¡La Gala!, yo diseño conjuntos para la gala cada año, pero jamás he tenido la oportunidad de acudir. Ah la sociedad, la cultura, el glamur, es adonde pertenezco en verdad, y donde estoy destinada a conocer a EL.
• Pinkie Pie: A EL....¿Quien?
• Rarity: A él. Galoparía por la gala y todos se preguntarían "¿Quién es esa misteriosa yegua?". Jamás adivinaran que solo soy una simple poni del pequeño Ponyville. Pero causaría una sensación tal, que sería invitada a una audiencia ante la Princesa Celestia en persona. Y la princesa estaría tan impresionada por mi estilo y elegancia que decidiría presentarme a EL... su sobrino. El más guapo, codiciado, elegante, unicornio de Canterlot. Nuestros ojos se encontrarían, Nuestros corazones se derretirían, nuestro cortejo sería magnífico. Pediría mi pesuña en matrimonio y obviamente yo diría "!Si¡". Tendríamos una boda real, propia de una princesa, en lo cual me convertiría en casarme con él. Es el corcel de mis sueños. Twilight, realmente no puedo creer que invitaras a Pinkie Pie para que festeje, y me impidas conocer a mi verdadero amor. ¿Cómo pudiste?
• Fluttershy: Ángel, esto es perfecto.
• Twilight Sparkle: Escuchen chicas, todavía no he decidido a quien darle el boleto extra.
• Pinkie Pie y Rarity: ¿De verdad?
• Fluttershy: Em, disculpa, Twilight, solo quisiera preguntar, bueno, si no te molesta, ¿ya le diste este boleto a alguien más?
• Rarity: ¿Tu, tu quieres ir a la gala?
• Fluttershy: Oh, no... mas bien, si, oh, de hecho, algo así, es que, no es tanto por la Gran Gala del Galope, sino por el fabuloso jardín privado enrejado que rodea el lugar. Dicen que las flores son las más hermosas y fragantes de toda Equestria. La noche de la Gala, y solo esa noche, florecerán todas juntas. Y eso solo es la flora, no me hagan hablar de la fauna. Hay patos, tucanes, que emoción, colibríes batiendo sus alas y buitres realmente al acecho, urracas azules, pelirrojos, y charas verdes. Aves y flamencos rosados.
• Twilight Sparkle: Guau Fluttershy, eso suena muy hermos...
• Rainbow Dash: Esperen un momento.
• Twilight Sparkle: Rainbow Dash, ¿estabas siguiéndome?
• Rainbow Dash: No, digo si, digo, tal vez. Oye eso no importa. No podía arriesgarme que una poni borrochona como tú, regalara el boleto a cualquiera.
• Applejack: Espera otro momentito.
• Twilight Sparkle: Applejack, ¿También me estabas siguiendo?
• Applejack: No, estaba siguiéndola a ella. Quería asegurarme que no iba a hacer nada extraño. Aun quiere mi boleto.
• Rainbow Dash: ¿Tu boleto?
• Pinkie Pie: Pero Twilight va a llevarme a mí.

[Pinkie Pie, Applejack, Rainbow Dash, Fluttershy, y Rarity discutiendo]

• Twilight Sparkle: ¡Silencioooo!
• Pinkie Pie: ...estás loca y dije "¿Qué es eso?"... Oh.
• Twilight Sparkle: Oigan, no tiene caso discutir...
• Rarity: Pero Twilight...
• Twilight Sparkle: Esta es mi decisión y la voy a tomar por mi cuenta, y no me dejan pensar bien con tanto ruido...[Ruido de estomago]...sin mencionar tanta hambre. Ahora váyanse, Shu.

[Pinkie Pie, Applejack, Rainbow Dash, Fluttershy, y Rarity quejándose]

• Twilight Sparkle: ¡No se preocupen, lo voy a resolver!...de algún modo.

• Twilight Sparkle: Ay Spike ¿Que voy a hacer? Mis cinco mejores amigas tienen muy buenas razones para ir a la Gala. Applejack, o Rainbow Dash, Pinkie Pie, o Fluttershy, Rarity. Uy quien debe ir conmigo.
• Mozo: ¿Ya tomo su decisión?
• Twilight Sparkle: No puedo decidir.
• Spike: Twilight, solo quiere tomar la orden.
• Twilight Sparkle: Oh me gustaría un sándwich de margaritas.
• Spike: Tienen algún rubí...no, está bien, una orden de heno frito extra crujiente.
• Twilight Sparkle: ¿Tu qué opinas?
• Spike: Creo que hay que buscar otro restaurante, digo la pastora no está mal pero ¿Sería muy difícil que ofrecieran piedras preciosas?
• Twilight Sparkle: Me refiero a la Gala, el boleto y a quien llevar.
• Spike: Ah, sigues con eso.
• Twilight Sparkle: ¡Spike escucha! Como elegiré, y cuando elija. ¿Las otras cuatro se van a enojar? porque podría regalar mi boleto y ofrecer dos, pero aun quedarían tres ponis decepcionadas, que tal si...
• Mozo: Su comida.
• Twilight Sparkle: Ay gracias, esto se ve delicioso, se que todo será más claro cuando coma.
• Mozo: Em madame, ¿se comerá su sándwich en la lluvia?
• Twilight Sparkle: No está lloviendo. ¿Qué sucede?
• Rainbow Dash: Hola mejor amiga que he tenido en la vida. ¿Disfrutas del clima soleado?
• Twilight Sparkle: Rainbow Dash, ¿Que estás haciendo?
• Rainbow Dash: ¿De qué hablas? Solo vi a la poni más linda y generosa a punto de empaparse, así que decidí hacer un hoyo en las nubes para que estuviera seca y comiera en paz. Es todo.
• Twilight Sparkle: Rainbow, no estás tratando de ser extra atenta por el boleto extra haciéndome favores especiales, ¿O sí?
• Rainbow Dash: ¿Yo? No no no, por supuesto que no.
• Twilight Sparkle: Aja.
• Rainbow Dash: En serio lo haría por cualquier poni... Eje je.
• Twilight Sparkle: Rainbow, no me siento cómoda aceptando favores no pedidos, así que te agradecería que cerraras esa nube de inmediato.
• Rainbow Dash: [suspiro]...Bien.
• Twilight Sparkle: Así está mejor.
• Spike: [Risa]
• Rarity: Twilight. ¡Está lloviendo!
• Twilight Sparkle: No, ¿En serio?
• Rarity: Ven conmigo antes que te resfríes.

• Twilight Sparkle: Oh, jaja. Ups. Lo siento.
• Rarity: Uy no, no tienes que disculparte, después de todo somos las mejores amigas. ¿No es verdad? y tú sabes lo que hacen las mejores amigas.
• Twilight Sparkle: Aaahh....
• Rarity: ¡Maquillarse! Oh, ¡te ves encantadora!
• Twilight Sparkle: Eeeehh, ¡Sí! ¡Esto es muy hermoso!.
• Rarity: Y tu, Oh Spike, tengo un pequeño traje elegante para ti.
• Spike: Aayyy.
• Rarity: Spike, necesitas un sombrero.
• Spike: Uah, les dije que no quiero formar parte de esa gala. Nos vemos en la biblioteca.
• Rarity: Ajajaja, esto quien lo necesita, todo esto es por ti y lo fabulosa que te veras en la Gran gala del Galope.
• Twilight Sparkle: ¡Espera! La Gran...
• Rarity: ¡No lo creo! ¡Qué coincidencia! Casualmente tengo un conjunto propio que combina con el tuyo en ¡Todo!. Seriamos las más bellas del baile tú y yo, todos clamarían por nuestra atención, todas las miradas nos seguirían, y así todos sabrían al fin que la más brilla.. La más talentosa, y la más sofisticada poni de toda Equestria es...¡Rarity la unicornio!...jiji y Twilight Sparkle, claro.
• Twilight Sparkle: ¡Ya vi lo que sucede! Me estas halagando para que te dé el boleto extra, pero no va a funcionar. Vas a tener que esperar mi decisión igual que todas las demás. Ahora si me disculpas, ¡he intentado comer algo todo el día!
• Applejack: ¿Alguna poni dijo comer?
• Twilight Sparkle: ¡Debe ser una broma!
• Applejack: Tengo pastel de manzana, empanadas, tartas, rollos, roscas, galletas, y ¡Pastel especial de manzana!, es como postre no de entrada. ¿Qué te parece mejor amiga? [Ruido de estomago] ¿Eso es un sí?
• Twilight Sparkle: No, ¡No!, No se a quien voy a darle el boleto y todos estos favores no me están facilitando decidir, de hecho, estoy más confundida de lo que estaba esta mañana. Aaaahhh.
• Applejack: Entonces es un "tal vez".

• Twilight Sparkle: Ah, jamás creí que ser cubierta de favores podría ser tan incomodo.
• Twilight Sparkle: Fluttershy, no lo hagas también.
• Fluttershy: Oh, bueno, hola Twilight, espero que no te importe, pero hacemos un poco de limpieza primaveral para ti.
• Twilight Sparkle: Es verano.
• Fluttershy: Oh, pues, más vale tarde que nunca, ¿no? Fue Idea de Ángel
• Twilight Sparkle: No estas... No haces esto por el boleto ¿verdad?
• Fluttershy: Ay no, lo estoy haciendo porque eres mi mejor amiga en el mundo, ¿Verdad Ángel?... Oh, sí, lo estamos haciendo por el boleto.
• Twilight Sparkle: No, no ¡No!. Bueno esto fue muy lindo de su parte, pero no aceptare ningún favor hasta que tome mi decisión final. Así que tendré que pedirles que se vayan.
• [Muchos ponis]: ¡Sorpresa!
• Pinkie Pie: Mi mejor amiga es Twilight si, que si
• Twilight Sparkle: Pinkie.
• Pinkie Pie: Es la más hermosa y bella siempre es así, feliz
• Twilight Sparkle: Pinkie.
• Pinkie Pie: Yo hare una fiesta y ella se va a divertir
• Twilight Sparkle: Pinkie.
• Pinkie Pie: El boleto extra me lo va a dar a miii!
• Twilight Sparkle: ¡Piinnkieeee!!!
• Pinkie Pie: ¿Si, Twilight?
• Twilight Sparkle: Al menos las otras ponis fueron sutiles por el boleto.
• Drizzle: Esperen, ¿Que boleto? ¿Cual Gala?
• Pinkie Pie: Ay, ¿No lo sabían? Twilight tiene un boleto extra para ¡La Gran Gala del Galope!
• [Todos los ponis]: ¡¿La Gran Gala del Galope?!
• Daisy: ¿Quieres que te ayude con tu jardín?
• Shoeshine: Traje unas zanahorias para ti.
• Spike: ¿Que vamos a hacer?
• Twilight Sparkle: Hay que..¡Correeeerr!

• Spike: Aahh, adviérteme la próxima vez que hagas eso.
• Twilight Sparkle: Ni siquiera sabía que eso iba a pasar. Rápido, pon los Cerrojos. [Grito] No puedo decidir, no puedo decidir, es importante para todas y no toleraría decepcionar a ninguna, y darme regalos y hacerme favores no va a hacer la diferencia, porque todas son mis amigas, y quiero hacerlas felices a todas y no puedo, no puedo hacerlo.
• Applejack: Twilight, nena, no era mi intención poner tanta presión en ti, y si te ayuda, ya no quiero el boleto, se lo puedes dar a alguna otra poni, no me sentiré mal, lo prometo.
• Fluttershy: Tampoco yo. Me siento Terrible haberte hecho sentir tan terrible.
• Pinkie Pie: Y también yo. No es divertido alterar a tus amigas.
• Rarity: Twilight, fue injusto intentar forzarte como lo hice.
• Rainbow Dash: ¡Sí! Significa que el boleto es ¡Mío!, jaja, tengo el boleto, tengo el boleto.... saben, no he perfeccionado mis maniobras especiales para los Wonderbolts de todas formas. Yo tampoco necesito el boleto.
• Applejack: Todas nos entusiasmamos tanto por ir a la gala, que no veíamos que perdías tu entusiasmo por eso.
• Pinkie Pie, Applejack, Rainbow Dash, Fluttershy, y Rarity: Lo sentimos Twilight.
• Twilight Sparkle: Spike, escribe esta nota: Querida princesa Celestia: Aprendí que unos de los gozos de la amistad es compartir tus bendiciones, pero cuando no hay suficientes para repartir, tener más que tus amigas puede hacerte sentir mal. Así que Aunque agradezco tu invitación, te regresaré ambos boletos para la Gran Gala del Galope.
• Pinkie Pie, Applejack, Rainbow Dash, Fluttershy, y Rarity: ¡¿Qué?!
• Twilight Sparkle: Si no pueden ir todas mis amigas, yo no quiero ir tampoco.
• Applejack: Twilight, no tienes que hacerlo.
• Twilight Sparkle: No, tome mi decisión. Spike, puedes enviar la carta ahora.
• Fluttershy: Ahora tú tampoco podrás ir a la Gala.
• Twilight Sparkle: Esta bien chicas, no habría podido divertirme sin mis mejores amigas conmigo ahí. Así que prefiero no asistir.

[Spike evitando escupir]

• Applejack: Que me jalen las riendas Spike, eso es típico de los varones, no toleran ni un poco de afecto.[Spike recibe una carta] ¿Que sucede?
• Twilight Sparkle: ¿Una carta de la Princesa? ¡Qué rapidez!

• Spike: Mi fiel estudiante Twilight, por que no dijiste eso desde el principio" ¿ooh? ¡Seis boletos para la Gran Gala del Galope!
• Twilight Sparkle: ¡Ahora todas podemos ir!

[Festejos]

• Twilight Sparkle: [Ruido de estomago] Ajaja
• Rarity: Permítenos invitarte a cenar.
• Rainbow Dash: Que buena forma de disculparnos
• Pinkie Pie: Y de celebrar. Vengan todas, yo invito los pastelillos.
• Spike: ¿Por qué a mí no me dieron boleto para la Gala? [Llega una carta] "y uno para ti Spike"[risa][Applejack mirando a Spike] ¡Qué horror! ¿Tengo que ir también?

[Risas]

[Créditos]