Transcripciones/La Magia de la Amistad Primera Parte

Transcripción de La Magia de la Amistad Primera Parte

{{{episodio anterior}}}]]

La Magia de la Amistad Primera Parte
Transcripción de My Little Pony
Episodio Nº	Temporada 1 Episodio 1
Episodio Siguiente	La Magia de la Amistad Segunda Parte
Guionista	Lauren Faust

• Narradora: Había una vez... En el reino mágico de Equestria. Dos nobles hermanas que reinaban juntas y creaban armonía en la región. Para hacerlo, la mayor usaba su poder de unicornio para traer el amanecer. La menor, traía la luna al anochecer. Así, le daban equilibrio al reino y a sus súbditos, todas las variedades de ponis. Pero con el tiempo, la menor se lleno de celos. Los ponis jugaban en el día que la mayor les brindaba. Pero dormían durante la hermosa noche. Un día fatal, la menor se negó a bajar la luna para dar paso al día. La hermana mayor quiso razonar con ella, pero la amargura de la menor, la transformó en una malvada yegua oscura. Nightmare Moon. Juro que asumiría al reino en la noche eterna. Con pesar, la mayor uso la magia más poderosa conocida por los ponis: Los Elementos de la Armonía. Usando la magia de esos elementos, derrotó a su hermana menor. Y la envió para siempre a la luna. La hermana mayor se hizo responsable...
• Narradora y Twilight Sparkle:...Del sol y la luna...
• Twilight Sparkle: ...y la armonía ha perdurado en Equestria por generaciones. Mmh... Los Elementos de la Armonía. Ya había oído hablar de ellos... ¿Pero dónde?

[[[Canción Inicial]]]

• Twinkleshine: ¡Ahí estas Twilight! Moondancer hará una pequeña reunión en el patio del castillo. ¿Quieres ir?
• Twilight Sparkle: Lo siento chicas. Tengo que estudiar mucho todavía. [Se retira corriendo]
• Twinkleshine: Ah... ¿Esa poni hace algo aparte de estudiar? Yo creo que prefiere a los libros, que a las amigas.

• Twilight Sparkle: Se que escuche sobre esos elementos.

• Spike: [Es golpeado con la puerta] ¡Uh...!
• Twilight Sparkle: ¿Spike? ¡¿Spike?! ¿Spike? Ahí estas. Ven. Busca la vieja copia de predicciones y profecías. [Mirando el regalo de Spike] ¿Qué es eso?
• Spike: Oh... Bueno. Era un regalo para Moondancer, pero...
• Twilight Sparkle: Ay Spike. Sabes que no hay tiempo para esas cosas.
• Spike: Pero es el descanso.
• Twilight Sparkle: [Revisando libros] No. No. No. No no no. Ugh... ¡Spike!
• Spike: Aquí está.
• Twilight Sparkle: ¡Ha! [Se lleva el libro]
• Spike: [Suspiro]
• Twilight Sparkle: [Buscando] Elementos, elementos... E... E... E... Ajá. Elementos de la Armonía. ¿Ver yegua en la luna?
• Spike: ¿Yegua en la luna? Solo es un cuento poni.

• Twilight Sparkle: [Buscando] Yegua, yegua... Ajá. La yegua en la luna. Mito de la antigüedad. Poderosa poni que quiso gobernar Equestria, vencida por los Elementos de la Armonía y recluida en la luna. Según la leyenda, el día mas largo del milésimo año, las estrellas la liberarán y ¿Traerá la noche eterna? [Impresionada] ¡Spike! ¡¿Sabes lo que eso significa?!
• Spike: No... [Cae de la escalera] [Grito]
• Twilight Sparkle: [Ataja a Spike] Toma nota, a la Princesa.
• Spike: Adelante.
• Twilight Sparkle: Querida maestra: Mis continuos estudios de la magia poni, me han hecho descubrir que estamos al filo del desastre.
• Spike: Espera. "Filo...", ¿"Filo..."?
• Twilight Sparkle: ¿Margen?
• Spike: "Mar..."
• Twilight Sparkle: Eh- Borde.
• Spike: Oh...
• Twilight Sparkle: ¡Ay! ¡Que algo muy malo está por pasar! Lea esto. La mítica Mare en la luna es de hecho Nightmare Moon. Esta por regresar a Equestria y traerá la noche entrena. Debemos actuar para que la horrible profecía no se cumpla. Espero su respuesta. Su fiel alumna: Twilight Sparkle.
• Spike: "Twilight... Sparkle" Listo.
• Twilight Sparkle: Bien. Mándala.
• Spike: ¿Ahora?
• Twilight Sparkle: Pues claro.
• Spike: Um... No lo sé Twilight. La Princesa Celestia está ocupada por la celebración del verano. Y eso es pasado mañana.
• Twilight Sparkle: Claro Spike. Pasado mañana es el milésimo año de la celebración del verano. Es imperativo que la princesa lo sepa ahora.
• Spike: "Impera..." "Impera..."
• Twilight Sparkle: ¡Importante!
• Spike: Entiendo, entiendo. [Envía la carta] Listo. Va en camino. Pero no esperes de pié.
• Twilight Sparkle: No me preocupa Spike. La Princesa Confía mucho en mi. En sus años como mi mentora, jamás ha dudado de mí.

[Llega una carta]

• Twilight Sparkle: ¿Ves? Sabía que actuaría de inmediato.
• Spike: [Aclarándose la garganta] Mi querida y fiel alumna Twilight. Tú sabes que valoro tu diligencia y que eres de toda mi confianza. Pero tienes que dejar de leer esos libros polvorientos.
• Twilight Sparkle: [Impresionada]

• Spike: Querida Twilight: No todo en la vida es estudiar para una poni. Te envío a supervisar los preparativos de la celebración del verano. Donde se realizará en Ponyville. Y tienes una tarea aun mas importante por cumplir: Haz amistades.
• Twilight Sparkle: [Triste]
• Spike: Mira lo positivo Twilight. La Princesa dijo que te quedes en la biblioteca. ¿Eso no te hace feliz?
• Twilight Sparkle: Si. Es verdad. Además, tengo razón. Supervisaré todo rápidamente, e iré a la biblioteca a buscar pruebas de la profecía.
• Spike: ¿Y cuando harás amistades como la Princesa dijo?
• Twilight Sparkle: Dijo que viniera a supervisar. Soy su alumna y haré mi deber real. Pero el destino de Equestria no depende de mis amistades.
• Guardias Reales: [Relinchos]
• Twilight Sparkle: Gracias señores.
• Spike: Tal vez los ponis de Ponyville hablen de temas interesantes.

[Llega Pinkie]

• Spike: Por favor, solo inténtalo.
• Twilight Sparkle: Eh... ¿Hola?
• Spike: [Ruido de impresión] [Se va rápidamente]
• Twilight Sparkle: Bueno, eso fue interesante.
• Spike: [Suspiro]

• Spike: Lista oficial de la supervisión de la celebración. Número uno: Preparación del banquete. Sweet Apple Acres.
• Applejack: ¡Íja!
• Spike y Twilight Sparkle: [Impresionados]

• Twilight Sparkle: [Suspiro] Acabemos con esto. [A Applejack] Buenas tardes. Mi nombre es Twilight Sparkle.
• Applejack: [Saludando fuertemente] ¿Cómo estás señorita? Me da un enorme placer conocerla. Soy Applejack. Aquí en Sweet Apple Acres nos gusta hacer amistades.
• Twilight Sparkle: ¿Amistad? De hecho yo... quería...
• Applejack: Bien. ¿Qué puedo hacer por ti?
• Twilight Sparkle: [Aclarándose la garganta] Pues, he venido a supervisar los preparativos para la celebración del verano. ¿Estás a cargo del banquete?
• Applejack: Claro, como el azúcar. ¿Quieres una muestra?
• Twilight Sparkle: Ah... Silo si no es muy tardado...
• Applejack: [Llamando] ¡A almorzar compañeras!

• Applejack: Bien. ¿Qué tal si les presento a la familia Apple?
• Twilight Sparkle: Gracias, pero de verdad tengo prisa.
• Applejack: Ella es Apple Fritter, Apple Bumpkin, Red Gala, Red y Golden Delicious, Caramel Apple, Apple Strudel, Apple Tart, Baked Apples, Apple Cinnamon Crisp y... [Toma aire] Big Macintosh, Apple Bloom y... [Le da una manzana a Twilight] La abuela Smith. Despierta abuela Smith, hay visitas.
• Abuela Smith: ¿Q-? ¿Qué? ¿Qué? ¿La comida? Ya llegué. Paciencia.
• Applejack: Pues... Yo diría que ya son parte de la familia.
• Twilight Sparkle: [Escupe la manzana] [Risa] Gracias. Bueno, veo que el banquete está listo, así que nos vamos ahora.
• Apple Bloom: ¿No se quedan a almorzar?
• Twilight Sparkle: Lo siento. Pero tenemos muchas cosas que hacer.
• [Familia Apple]: [Entristeciéndose]
• Twilight Sparkle: Bueno...
• [Familia Apple]: ¡Sí!

• Spike: Banquete revisado. Ahora el clima.
• Twilight Sparkle: Ay... Comí mucho pastel...
• Spike: Mh... Se supone que una pegaso llamada Rainbow Dash despeja el cielo.
• Twilight Sparkle: [Mirando las nubes] Pues, no hace un buen trabajo. ¿O sí? [Es embestida por Rainbow] Mh...
• Rainbow Dash: [Risa] Ah... ¿Disculpa? [Risa]
• Twilight Sparkle: [Gruñendo]
• Rainbow Dash: [Risa] Voy a ayudarte. [La moja con una nube] Ups. Creo que exageré. Am... Ah... ¿Que tal esto? ¡Mi propio y patentado "Secado Rainbow"! No no no. No es nada. Ha sido un placer. [Mirando a Twilight con la melena enredada] [Risa]
• Spike y Rainbow Dash: [Risas]
• Twilight Sparkle: No me digas... Eres Rainbow Dash.
• Rainbow Dash: La... Única y original. ¿Por qué? ¿Sabes de mí?
• Twilight Sparkle: Tu eres la que debe despejar el cielo. [Suspiro] Soy Twilight Sparkle. La Princesa me envió a ver el clima.
• Rainbow Dash: Si. Si. Eso es fácil. Lo haré en un segundo. En cuanto acabe de practicar.
• Twilight Sparkle: ¿Practicar para qué?
• Rainbow Dash: Los Wonderbolts. Se presentaran en la celebración mañana. Y voy a mostrarles mis trucos.
• Twilight Sparkle: ¿Los Wonderbolts?
• Rainbow Dash: Si.
• Twilight Sparkle: ¿Los más talentosos de toda Equestria?
• Rainbow Dash: Exacto.
• Twilight Sparkle: Ha. Por favor. No aceptarán a una pegaso que no mantiene el cielo despejado ni por un día.
• Rainbow Dash: Oye... lo podría despejar en diez segundos.
• Twilight Sparkle: Demuéstralo.

• Rainbow Dash: [Despejando el cielo] Una vuelta más y... Va. ¿Qué te dije? Diez segundos exactos. Nunca defraudo a Ponyville. [Risa] Deberías ver la expresión de tu cara. [Risa] Eres graciosa Twilight. Quiero conocerte mejor. [Se retira]
• Spike: Guau. Es sorprendente. [Tocando la melena de Twilight y riéndose]
• Rainbow Dash: [Gruñe]
• Spike: Espera. Se ve bonito si te acostumbras.

• Spike: Decoración. Bellísima.
• Twilight Sparkle: Si. La decoración se ve linda. No tardaré. Pronto iré a la biblioteca. Es muy hermosa.
• Spike: La decoración no. Ella.
• Rarity: [Comparando cintas] No... No... No... ¡Ay! Claro que no...
• Spike: Mis escamas... ¿Se ven bien?

• Twilight Sparkle: Buenas tardes.
• Rarity: Dame un momento. Estoy en la "zona de acción". Ah sí. El brillo queda con todo. ¿No es así? Rarity, eres tan talentosa. Ahora. ¿Que se les ofrece? [Grito] ¡Por mis estrellas! ¿Qué le pasó a tu peinado?
• Twilight Sparkle: Oh... ¿Hablas de mi melena? Es largo de contar. Solo veré la decoración y te dejaré tranquila.
• Rarity: ¿Dejarme tranquila? ¿Con ese peinado? [Empujando a Twilight]
• Twilight Sparkle: Espera. ¿A dónde vamos? ¡Auxilio!

• Rarity: No. No. Ah-ah. Muy verde. Muy amarillo. Esponjado. Le falta volumen. Muy alto. Muy... Brillante. Adelante querida. Y vas a decirme de dónde vienes. [Ajustando el vestido de Twilight]
• Twilight Sparkle: Yo... Ah... Fui... Enviada... De... [Llorando] Canterlot... Aaah...
• Rarity: [Suelta el vestido] ¡¿Canterlot?! ¡Ay qué envidia! El glamour. Lo sofisticado. Siempre he soñado con vivir allá. Estoy ansiosa por que me lo cuentes todo. Seremos las mejores amigas tu y yo. [Mira el vestido] ¿Esmeraldas? ¿Cómo se me ocurre? Déjame traerte rubíes.
• Twilight Sparkle: ¡Corre! ¡Antes de que quiera pintarme de otro color!

• Spike: ¿Acaso no era maravillosa?
• Twilight Sparkle: Tranquilo enamorado. ¿Que sigue en la lista?
• Spike: [Aclarándose la garganta] Ah- uh- Música. Es lo último.

[Cantos de pájaros]

• Fluttershy: A ver... Am... Alto, por favor. Am... Disculpe señor. No se ofenda, pero su ritmo esta ligeramente acelerado. Ahora. Síganme todos. Y uno, y dos. Y un, dos, tres-
• Twilight Sparkle: ¡Hola!
• Fluttershy: [Grito]
• Twilight Sparkle: Perdón. Lo siento. No quería asustar a nadie. Vine a supervisar la música y es muy hermosa.
• Fluttershy: [Pateando la tierra]
• Twilight Sparkle: Soy Twilight Sparkle. Ah- ¿Cómo te llamas?
• Fluttershy: Am... Soy [Bajando la voz] Fluttershy.
• Twilight Sparkle: Disculpa. ¿Qué dices?
• Fluttershy: Am... [Alejándose] Me llamo Fluttershy.
• Twilight Sparkle: No escuche nada.
• Fluttershy: [Voz aguda] Fluttershy.

[Pausa]

• Twilight Sparkle: Bueno, veo que tus aves volvieron... Así que todo está en orden. Sigue trabajando.
• Fluttershy: [Ruido agudo]
• Twilight Sparkle: Muy... bien. [A Spike] Fue muy fácil.
• Fluttershy: [Ve a Spike] ¡Ah! ¡Un bebé dragón! [Corre hacia él] Uh. Jamás había visto un bebé dragón. Que ternura.
• Spike: [A Twilight] Vaya vaya vaya.
• Fluttershy: Que bien. Habla. No sabía que los dragones hablaban. Eso es realmente hermoso. ¡Y ni siquiera sé que decir!
• Twilight Sparkle: [Alzando a Spike] En ese caso, mejor nos vamos.
• Fluttershy: Espera. ¡Espera! ¿Cómo se llama?
• Spike: Soy Spike.
• Fluttershy: Hola Spike. Soy Fluttershy. Guau. Un dragón que habla. ¿Y de que hablan los dragones?
• Spike: Pues. ¿Qué quieres saber?
• Fluttershy: Absolutamente todo.
• Twilight Sparkle: [Suspiro]
• Spike: Bueno. Comencé cono un lindo huevo verde y morado...

• Spike: Y esa es la historia de mi vida entera. Bueno. Hasta este día. ¿Quieres oír lo de hoy?
• Fluttershy: Ay sí. Por favor.
• Twilight Sparkle: De verdad lo siento. ¿Cómo llegamos tan rápido? Este es mi alojamiento en Ponyville y mi pobre dragón debe dormir.
• Spike: No es cierto-
• Twilight Sparkle: [Lanza a Spike al piso]
• Twilight Sparkle: Ay... Mira eso. Ya no puede mantener su equilibrio.
• Fluttershy: [Tomando a Spike] Pobrecito [llevandolo a la biblioteca] Debemos llevarte a dormir.
• Twilight Sparkle: [Sacando a Fluttershy] Si si. Eso es lo que haré. Bueno adiós. [Cierra la puerta]

• Spike: ¡Hm! Que modales.
• Twilight Sparkle: Perdón Spike. Debo convencer a la Princesa de que la profecía es cierta y no hay tiempo. Necesito soledad para estudiar, sin que esas locas ponis quieran hacer amistad. ¿Donde está la luz?

[Se enciende la luz]

• Spike y Twilight Sparkle: [Grito]
• Todos: ¡Sorpresa!
• Twilight Sparkle: [Suspiro]

• Pinkie Pie: Sorpresa. Hola. Soy Pinkie Pie. Hice esta fiesta para ti. ¿Te sorprendió? ¿Sí? ¿Sí? [Risa]
• Twilight Sparkle: Muchísimo. Pero aquí no se hace ruido.
• Pinkie Pie: Tonterías. ¿Qué clase de fiesta seria en silencio? Te lo diré. "Aburrida". Verás. Yo te vi cuando llegaste. ¿Recuerdas? Dijiste "Hola" y dije "[Ruido de impresión]" ¿Recuerdas? Jamás te había visto. Así que debías ser nueva. Conozco a cada poni
• Twilight Sparkle: [Suspiro]
• Pinkie Pie: ...A cada poni en Ponyville. Si eres nueva, no conoces a nadie. Si no conoces a nadie, no tienes amigas. Sin amigas, estás sola. Es muy triste. Y tuve una idea. Por eso dije "[Ruido de impresión] Le haré una súper espectacular bienvenida, e invitaré a todas mis amigas de Ponyville" ¿Ves? Ya tienes muchas, muchas amigas.
• Twilight Sparkle: [Aguantando el ardor]
• Applejack: ¿Estás bien dulzura?
• Pinkie Pie: Ay... Esta llorando de felicidad.
• Spike: [Agarra la botella que Twilight tomó] Salsa picante
• Pinkie Pie: [Colocándole salsa a un Cupcake] Uh... [Comiendo el Cupcake] ¿Qué? Esta rica.

• Twilight Sparkle: [Mirando la hora] [Suspiro]
• Spike: [Entra] ¡Twilight! Pinkie Pie organizó un juego. Vamos.
• Twilight Sparkle: No. Todas las ponis aquí están ¡Locas! ¿Sabes qué hora es?
• Spike: Es la víspera de la celebración. Nadie debe dormir para poder ver salir el sol. Deberías animarte Twilight. Es una fiesta. [Se retira]
• Twilight Sparkle: [Burlando a Spike] Ah... Creí que podría estudiar los Elementos de la Armonía. Pero... Fui ingenua. Esta ridícula convivencia me lo ha impedido. [Mirando la luna] Según la leyenda, el día mas largo del milésimo año, las estrellas la liberarán. Y traerá la noche eterna. Espero que no sea verdad. Espero que sea solo un cuento poni-
• Spike: [Entra] ¡Ven Twilight! Es hora de ver el amanecer.

• Publico: [Comentarios]
• Pinkie Pie: ¿No es emocionante? ¿Te emociona? A mi sí. Nunca me emocione tanto. Excepto la vez que llegaste a Ponyville y dije "[Ruido de impresión]". ¿Pero quién puede superar eso?

[Pájaros cantando]

• Alcaldesa: Potros y potrancas. Como alcalde de Ponyville. Es mi privilegio anunciar el comienzo de la gran celebración de verano.
• Publico: [Festejando]
• Alcaldesa: En unos momentos, la ciudad vera el mágico amanecer. Y va a celebrar este, el día mas largo del año. Y ahora, es un gran honor presentarles a la reina de esta tierra. La poni que nos da el sol y la luna diariamente. La buena. La sabia. La creadora de armonía en toda Equestria.
• Fluttershy: [A los pájaros] ¿Listos?
• Alcaldesa: ...La Princesa Celestia.

[No llega nadie]

• Rarity: ¿Eh?
• Publico: [Comentarios]
• Twilight Sparkle: Esto no es bueno.
• Alcaldesa: Mantengan la calma ponis. Debe haber una explicación razonable.
• Pinkie Pie: ¡Uh! ¡Uh! Amo los acertijos. ¿Está oculta?
• Rarity: ¡No está!

[Todos impresionados]

• Pinkie Pie: Oh... Ella sí que es buena. [Grito]

[Gritos]

• Twilight Sparkle: Oh no... Nightmare Moon.
• Spike: [Se desmaya]
• Nightmare Moon: Oh mis queridos súbditos. Hace mucho que no veía sus preciosos rostros que adoran el sol.
• Rainbow Dash: ¡¿Que le hiciste a la Princesa?! [Tratando de acercarse]
• Applejack: [Reteniendo a Rainbow] Quieta niña.
• Nightmare Moon: [Risa] ¿Qué? ¿No soy tan noble para ustedes? ¿No saben quién soy?
• Pinkie Pie: ¡Uh! ¡Uh! Más acertijos. Ah... ¡Hokey Smokes! O que tal "La reina mala". No. ¡Black Snooty! ¡Black Snooty! [Silenciada con un Cupcake]
• Nightmare Moon: ¿Mi corona no cuenta? ¿Porque fui aprisionada durante mil años? ¡¿No recuerdan la leyenda?! ¡¿No vieron las señales?!
• Twilight Sparkle: ¡Yo sí! Y se bien quién eres. Eres la Mare en la luna. Nightmare Moon.

[Todos impresionados]

• Nightmare Moon: Vaya vaya vaya. Una poni que me recuerda. Debes saber que hago aquí.
• Twilight Sparkle: Has venido a... A...
• Nightmare Moon: [Risa] Recuerden este día ponis. Porque es el último. Desde este momento, la noche... Durará... ¡Para siempre! [Risa]
• Narradora: Continuara...

[Créditos]